Arizona: переводы

Skins - 05x05 - Nick / Skins - 05x05 - Nick

→I was about to call you, to see
where you are, if you were coming.
0 Я хотел позвонить тебе, узнать, где ты и придешь ли ты на вечеринку.
→What did they do? Raise the
afterbirth and give it a name?
0 Твои родители подобрали где-то этого недоноска и решили оставить его себе?
→Hey, what?
You into her or something?
0 А что? Она тебе нравится, что ли?
→Surprised the little pecker hasn't
drowned in my sloppy seconds.
Rider, shut the fuck up, yeah?
0 Завали ебало, а?
→Surprised the little pecker hasn't
drowned in my sloppy seconds.
0 Думаю, и трахается он тоже как пидор.
→He was like a sort of
weird little miniature gay.
0 Тот парень выглядел как пидор.
→She was never into you, Rides.
0 А ты как будто настоящий мужик, гонщик.
→I thought she was into real men.
0 А я думал, она знает толк в настоящих мужиках.
→That fucking scrawny little
turd-corn she was with.
0 Ну, она тогда была с каким-то мелким извращенцем.
→A game's the only one I've got.
0 Я всегда выигрываю.
→Everyone brought their A game?
1 Готовы к большой игре?
→Officer on deck!
0 А вот и я!
→and that he and Mini are similar
to a black, violent, LA street gang.
0 а он и Мини - двое крутых мажоров.
→Nick's suggesting
that we're a bunch of cripples
0 Ник имеет ввиду, что мы - кучка придурков,
→The Bloods and the Cripples
together at last. You get me?
0 Крутые и отстойники тусуются вместе. Круто, да?
→Officer on deck.
How's the wriggle team?
0 А вот и я. Как картишки?
→It's all right here in the
Nickosaur's mighty palm of destiny.
0 Держу всё в своих могучих, победоносных руках.
→I've got it all right here.
0 Я держу это всё под контролем.
→He's just a jumped up babysitter
with an office. Prick!
0 Он тут как будто нянечка в детском саду. Извращенец!
→What a bell-end. Who does he think
he is? Giving it the big I am.
0 Вот говнюк. Да что он о себе возомнил? Я ему еще покажу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7098 версий перевода с общим рейтингом 556
49 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Arizona личное сообщение