taverus: переводы
The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist's Quest for What Makes Us Human
→Little did I know that my research would yield unprecedented evidence of the amazing plasticity and adaptability of the human brain.
0 Я тогда и не подозревал, что моё исследование принесёт беспрецедентное свидетельство потрясающей пластичности и приспособляемости человеческого мозга.
→I surveyed the many unanswered questions of the field and decided to focus on a specific problem: phantom limbs.
0 Я ознакомился со многими нерешенными вопросами в этой области и решил сфокусироваться на конкретной проблеме: фантомные конечности.
→1 A patient with a phantom left arm.
0 1. Пациент с фантомной левой рукой.
→There is no longer an arm, but there is still a map of the arm in the brain.
0 Руки больше нет, но есть карта руки в мозге.
→Think of what happens when an arm is amputated.
0 Подумайте, что происходит, когда руку ампутируют.
→In neurology, it seemed, there were so many questions left unresolved.
0 Казалось, в нейрологии оставалось очень много нерешённых вопросов.
→Soon after this episode, I decided to study human vision and perception, a decision largely influenced by Richard Gregory’s excellent book Eye and Brain.
0 Вскоре после этого эпизода я решил изучать человеческое зрение и восприятие, на моё решение сильно повлияла замечательная книга Ричарда Грегори "Глаз и мозг".
→I was never able to investigate Mikhey’s case as I would have liked.
0 Мне никогда не удалось исследовать случай Майки так, как я хотел бы.
1 Я люблю дурацкие эксперименты. Я всегда их провожу. Чарльз Дарвин
1 Глава 1
Фантомные конечности и пластиковые мозги
Фантомные конечности и пластиковые мозги
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2010 г.
(6057 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)