taverus: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→Or maybe it is because I couldn't afford to sacrifice a goat when she was born.
0 Или, может, это потому, что я не смог пожертвовать козла, когда она родилась.
→Where did diseases come from?.
0 Откуда взялись болезни?..
→And a planet as large as Jupiter can have an appreciable effect on the position of its star.
0 И планета размером с Юпитер может иметь заметный эффект на позицию своей звезды.
→We say that Earth orbits the sun, but actually the sun also makes tiny movements in response to the gravity of Earth.
0 Мы говорим, что Земля вращается вокруг Солнца, но на самом деле Солнце также делает слабые движения в ответ на гравитацию Земли.
→When one body is much smaller than the other, as is the case with a planet and its star, the smaller one whizzes around the larger one, while the larger one makes only little token movements in response to the gravitational pull of the smaller.
0 Когда одно тело гораздо меньше другого, как в случае с планетой и её звездой, меньшее быстро проносится вокруг большего, тогда как большее совершает лишь слабые, символические движения в ответ на притяжение меньшего.
→Several of the bright stars that we see when we look up are actually two stars - so-called binaries - in orbit around each other like the two ends of a dumbbell connected by an invisible rod.
0 Некоторые из ярких звёзд, которые мы видим, глядя на небо, являются на самом деле двумя звёздами - так называемыми двойными звёздами - они вращаются друг вокруг друга, словно два конца гантели, соединенные невидимым стержнем.
→When a heavenly body orbits another one of approximately equal size, they orbit each other, because they exert approximately equal gravitational force on each other.
0 Когда одно небесное тело вращается вокруг другого, примерно равного размера, они вращаются друг вокруг друга, потому что оказывают примерно одинаковое гравитационное воздействие друг на друга.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2010 г.
(6057 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)