PenMan: переводы

Entourage / Красавцы

→BECAUSE I KNOW
THE PONY'S GRANDDAD.
−1 Потому что я знаю деда пони.
→- One more for the road?
- Definitely.
0 - Еще одну на дорожку?
- Конечно.
→That means I'm up 1250.
Drinks are on me, E.
1 Это значит я поднял 1250.
За бухло плачу я, Рик.
→- He's up 2500.
- Oh yeah?
1 - Он в плюсе 2500 бакинских.
- Серьезно?
→at "Menopause, The Musical" tonight
than here, but I got kidnapped!
0 на мюзикле "Менопауза" вечером, чем здесь, но меня похитили!
→I'm sorry, baby,
you know I'd rather be
0 Извини детка, ты же знаешь, я лучше бы был
→Move over, I'm in.
0 Подвинься, я войду
→- What do you mean?
- I mean, we could use a chaperone.
0 Что ты имеешь ввиду?
Я имею ввиду, что нам нужен гид.
→Be like saying no
to a blowjob.
0 "Был" звучит как "Нет, я не хочу минет"
→with the wife
and her mother tonight.
0 с женой и тещей вечером.
→- Come on, what else you got to do?
- I have the theater
1 Да ладно, что еще ты собираешься делать?
Иду в театр
→Vegas, baby, Vegas!
0 Вегас, детка, Вегас!
→Nice relaxing Wednesday
may be just what I need.
0 Выходной в среду - думаю, это все что мне нужно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PenMan личное сообщение