madcher: переводы
Life Unexpected - 1x10 - Family Therapized / Жизнь непредсказуема
→<i>"Can" being the other
operative word.</i>
operative word.</i>
0 "Может быть" - еще одно сильное слово
→<i>to share a bed
with someone you love.</i>
with someone you love.</i>
1 делить кровать с кем-то, кого любишь
→<i>Sometimes it can be
incredibly romantic</i>
incredibly romantic</i>
1 Иногда может быть очень романтичным
→"Sleeping" being
the operative word.
the operative word.
−2 "Спать" - сильное слово
→We are talking
about sleeping together.
about sleeping together.
−1 Мы говорим о том, что "спим вместе"
→For once we're not talking
about sex.
about sex.
−1 На этот раз мы не говорим о сексе
→Lux, I can explain.
0 Лакс, позволь мне объяснить
→Seriously?
0 Серьезно?
→Hey, you in here?
0 Эй, ты здесь?
→This is the only thing
I'll ever ask you.
I'll ever ask you.
0 Это - единственное о чем я тебя прошу
→They're three hours away.
0 Они в трех часах езды отсюда
→That family wants me.
0 Эта семья примет меня
→and will be granted temporary
joint custody of Lux.
joint custody of Lux.
0 и получите временную общую опеку над Лаксом
→You've met the qualifications
as foster parents
as foster parents
0 Вы прошли отбор как приемные родители
→And as usual, arguing
since six.
since six.
0 И, как обычно, спорим с 6
→You and someone had a kid,
you gave up that kid. I'm that kid.
you gave up that kid. I'm that kid.
0 Ты и кое-кто еще родили ребенка и бросили его. Я и есть тот самый ребенок
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2010 г.
(6056 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)