kviki: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→I ju--I know what
you're capable of!

0 Я знаю, на что ты способна.

→- Don't turn this back on me.
- You're the one accusing me.

0 - Не переводи это на меня.
- Это ты меня обвеняешь.

→deep down inside of you that you
think is undeserving of love.

0 есть что-то, что ты думаешь, не заслуживает любви.

→God, it's like...
It's like you have something

0 Боже, это как будто...
Как будто глубоко внутри тебя

→Okay, I'm not sure
quite how to say this, but...

0 Хорошо, я не совсем уверена в том, как это сказать, но...

→I've never made a mistake.

0 Я бы никогда не допустила ошибку.

→then you know that that's true.

0 то знаешь, что это правда.

→and if you know me the way
that you say that you do,

0 И если ты знаешь меня так, как ты говоришь,

→If I had poisoned Debra,
then she would be dead,

0 Если бы я отравила Дебру, она была бы уже мертва,

→And what type of future
you want to have.

0 И какого будущего ты хочешь.

→I think you need to figure out
what it is that you want.

0 Тебе просто нужно понять, чего ты хочешь.

→But Deb is.

0 Но Деб - угроза.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 21 марта 2010 г. (6055 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 48 версий перевода с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)