katakl: переводы
House M.D. 6 season
→Nice catch.
0 Отлично подмечено.
→I'll tell the dad.
0 Я сообщу отцу.
→Look at the monitors.
He's still seizing.
He's still seizing.
0 Посмотрите на мониторы.
Приступ продолжается.
Приступ продолжается.
→But he was just talking.
He was smiling.
He was smiling.
0 Но он же только что разговаривал!
Он улыбался!
Он улыбался!
→Pressure in his skull's
too high.
too high.
0 Внутричерепное давление
слишком высокое.
слишком высокое.
→<i>(foreman)
his optic disk is swollen.</i>
his optic disk is swollen.</i>
0 Отек зрительного нерва.
→I need to see
his optic disk.
his optic disk.
1 Мне нужно видеть
диск зрительного нерва.
диск зрительного нерва.
→Have some time to myself.
0 Побыть немного одной.
→So we can stop
playing this game?
playing this game?
2 и мы, наконец, перестанем играть в эту игру?
→Dr. House isn't available.
0 доктор Хаус недоступен.
0 к концу месяца.
— Но, Рой,
— Но, Рой,
→Until the deal makes sense
to everyone else,
to everyone else,
2 до тех пор, пока сделка
станет привлекательной для всех
станет привлекательной для всех
→The question is always when,
and if we wait
and if we wait
2 Вопрос всегда «когда», и
если мы будем ждать
если мы будем ждать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 81
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)