h8every1: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→Tell Kutner
to start her on benzos.
to start her on benzos.
0 Скажи Катнеру
начать курс депрессантов.
начать курс депрессантов.
→The parents said
no to the benzos,
no to the benzos,
0 Родители говорят -
никаких депрессантов.
никаких депрессантов.
→<i>What's gonna happen to her?</i>
0 Что с ней будет?
→who just got voted
0 которого только что выбрали
→That's a pregnancy disease.
0 Это — болезнь при беременности.
→were all completed
during phase two.
during phase two.
0 закончились во время
второй фазы.
второй фазы.
→I thought
the zombie trials
the zombie trials
0 Я думал проверки
на зомби
на зомби
→until we know why
your liver is failing.
your liver is failing.
0 пока не узнаем, почему твоя печень отказывает.
→<i>Give her a prick test in antifungals.</i>
0 Сделайте ей пробный укол противогрибкового.
→oh, no, wait--
that's how you know.
that's how you know.
0 ой, нет, подожди...
Это же ты так узнала!
Это же ты так узнала!
→You'd just wind up
insulting her,
insulting her,
0 Ты бы просто вспылил
и оскорбил её,
и оскорбил её,
→and didn't even
open it?
open it?
0 и даже не открыл его?
→that ending really
made no sense at all.
made no sense at all.
0 конец у фильма совсем дурацкий.
→and tell everyone
Kevin Spacey's keyser soze?
Kevin Spacey's keyser soze?
0 и рассказать всем,
что Кайзер Соузи - это Кевин Спейси?
что Кайзер Соузи - это Кевин Спейси?
→<i> Thirteen and Foreman</i>
<i>were busy drug trialing</i>
<i>were busy drug trialing</i>
0 Тринадцатая и Форман были заняты клиническими испытаниями,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)