silverr: переводы

Lost - 06x17 - The End / Остаться в живых - Сезон 06 Серия 17

→Dude, you can't go down there
alone. Desmond didn't make it.
0 Чувак, ты не сможешь спуститься в одиночку. У Десмонда не получилось.
→We're not. I'm going alone.
0 Не мы. Я иду один.
→(Hurley) How we gettin' down there?
0 Как мы это сделаем там?
→There's no way we're gettin'
it off of him! We have to try!
0 Мы не сможем освободить его! Надо попробовать!
→Yeah, well, what are you doing...
mm! Okay. Oh! Okay. Okay.
0 Да, хорошо, что вы делаете ...
мм! Ладно. Ох! Ладно. Ладно.
→Well, I, uh, I guess it's
just you and me, kid.
−1 Ну чтож, я полагаю, только ты и я, парень.
→This doesn't matter, you know.
0 Это не имеет значения, вы знаете.
→As a matter of fact,
I got a phone call this morning.
−1 На самом деле, мне позвонили утром.
→you mentioned that they
had lost your father.
0 вы сказали, что они потеряли вашего отца.
→Hey, doctor, back at L.A.X.
, when we met at baggage claim,
0 Доктор, в аэропорту, когда мы ждали багаж,
→All right. I'll see you on the other side.
0 Хорошо. Увидимся на другой стороне.
→Okay, you lift up your gown a little bit.
0 Хорошо, приподними пижаму.
→or you gonna get the man some breakfast?
−1 или даш человеку позавтракать?
→Are you gonna talk his ear off,
0 Ты так и будешь шептать ему
→But you and the rest of Jacob's little
"candidates" absolutely are.
0 В отличие от тебя, и любымых "кандидатишков" Джейкоба.
→I'm not going down with anything.
0 На дно идти я не собираюсь.
→Then what, Smokey?
You going down with the ship?
1 И что Дымок?
Пойдешь на дно с кораблем?
→Looks like somebody beat
us both to the punch.
1 Но я вижу, кто-то опередил нас обоих.
→Good evening, ladies and gentlemen.
0 Добрый вечер, дамы и господа.
→That's the baby's heartbeat.
0 Это биение сердца ребенка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2010 г. (6055 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать silverr личное сообщение