Dicke: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→Which wouldn’t do much to him, actually. Only silver through the heart or decapitation was lethal to a vampire. Getting shot in the head might take care of my ills the permanent way, but it would just give Bones a nasty headache.
2 Что, фактически, не причинит ему особого вреда. Только серебро в сердце или обезглавливание являлось смертельным для вампира. Выстрел в голову может позаботиться о моей боли раз и навсегда, но для Кости это будет только мерзкая головная боль.
→“You can hear my dreams? God, you must never get any quiet. I’d be shooting myself in the head if I were you.”
1 - Ты можешь слышать мои сны? Боже, ты, должно быть, никогда не остаешься в тишине. Я бы застрелилась на твоем месте.
→Bones dropped his hands and let out a noise of relief. “You didn’t wake up, and you were thrashing on the bed. Brought back rotten memories.”
0 Кости опустил руки и облегченно выдохнул. - Ты не просыпалась, и молотила по кровати, вызывая отвратительные воспоминания.
→There was something about the vampire in it that nagged me. Like I should know who he was. That made no sense, however, since he was just a figment of my imagination.
1 Было что-то такое в вампире, терзавшем меня. Словно я знала кем он является. Тем не менее, это не имело смысла, поскольку он был просто плодом моего воображения.
→An odd question, you would think, since it had only been a nightmare. But with the right power and magic, sometimes nightmares could be turned into weapons. A while back, I’d almost been killed by one. This was different, however. No matter how vivid it felt, it had just been a dream.
0 Странный вопрос, ты мог бы подумать, поскольку это был лишь кошмар. Но обладая подходящей силой и магией, иногда кошмары можно превратить в оружие. Не так давно, меня чуть не убил один. Впрочем этот был другим. Неважно, насколько правдоподобным он казался, это был всего лишь сон.
→A hard shake evaporated the last of the dream, and I woke to find Bones, my vampire lover, hovering over me.
0 Остатки сна улетучились сильной встряской, и я проснулась, обнаружив Кости, моего возлюбленного вампира, нависшего надо мной.
→The shout didn’t come from the vampire ahead of me; it came from the monster wrestling me to the ground. I jerked my head toward the vampire in the distance, but his features blurred into nothingness, and the fog covered him. Right before he disappeared, I heard his voice.
1 Возглас не был от вампира впереди меня; он шел от монстра, тянущего меня к земле. Я резко повернула голову к вампиру вдали, но его черты расплылись в небытии, и туман скрыл его. Прямо перед тем, как он исчез, я услышала его голос.
→“Odd that I couldn’t catch any of your dream,” Bones went on. “Normally your dreams are like background music to me.”
1 - Странно, что я не могу уловить ни один из твоих снов, - Кости продолжил дальше. - Обычно, твои сны для меня как фоновая музыка.
→“Leave me alone,” I screamed, as I was seized from behind in a merciless grip. “No!”
2 - Оставь меня в покое, - кричала я, будучи захваченной в безжалостные тиски. - Нет!
→Fog crept up the hill to surround the vampire, making him appear almost ghostly. I screamed his name as the monster’s footsteps got even closer. Panicked, I lunged forward, narrowly avoiding the grasp of bony hands that would pull me down to the grave. With renewed effort, I sprinted toward the vampire. He urged me on, snarling warnings at the monster, which wouldn’t stop chasing me.
0 Туман полз верх по холму окружая вампира, отчего он казался едва ли не призрачным. Я вопила его имя, в то время как шаги монстра приближались. В панике, я бросилась вперед, точно избегая хватку костлявых рук, которые притянули бы меня вниз к могиле. С новым усилием я метнулась к вампиру. Он подгонял меня, предостерегающе рыча на монстра, который не прекращал преследовать меня.
→The forest thinned ahead of me to reveal a blond vampire on a hill in the distance. I recognized him at once. Hope surged through me. If I could reach him, I’d be okay. He loved me. He’d protect me from the monster. Yet I was still so far away.
2 Лес редел передо мной, показывая белокурого вампира на холме в дали. Я сразу узнала его. Надежда поднялась во мне. Если я достигну его, со мной будет все в порядке. Он любил меня. Он защитил бы меня от монстра. Но я все еще так далеко.
→I ran as fast as I could, darting around trees, tangled roots, and rocks in the forest. The monster snarled as it chased me, the sound closer than before. I wasn’t able to outrun it. The monster was picking up speed while I was getting tired.
0 Я бежала так быстро, как только могла, блуждая между деревьями, запутанными корнями, и булыжниками в лесу. Чудовище рычало, преследуя меня, звук ближе, чем раньше. Я не была в состоянии обогнать его. Чудовище набирало скорость, в то время как я выдыхалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2010 г. (6055 дней)
- Деятельность:
-
686 версий перевода
с общим рейтингом 271
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)