Panzerklein: переводы
Про инди-игры
→What can I say? It just wasn't the same.
0 Что я могу сказать? Они просто не могут быть теми же (прим.перев: имеется ввиду "как раньше")
→I guess we had both kind of changed. She started hanging out with some really rich, Hollywood types and I noticed that all of a sudden she was really into 3d technology and high production values. Me? Well, I thought she looked nice, but I missed the good old days, when it didn't matter how much money we had - when anything was possible and the world was ours for the taking. She was so eager to try new things back then... now it takes three years and a few billion dollars just for us to go on a simple date. (And I'm ashamed to say it, but sometimes I thought she looked really tacky in all that bloom lighting.)
−1 Я думаю, в изменениях, произошедших с нами есть что-то общее. Они стали серьезным бизнесом (при.перев: дословно - были заслонены чем-то действительно богатым), типично Голливудским, и я заметил что все они лишь внезапно обернулись в 3д технологии и высокие показатели качества. А я? Ну, я думаю они выглядят неплохо, но я потерял старые добрые дни, когда мне было не важно, сколько у нас денег - все было возможно, весь мир принадлежал нам (при.перев: дословно - могли брать из мира все). Тогда они так стремились испробовать новые приемы... теперь они забирают три года и несколько миллиардов просто чтобы выпуститься к сроку (при.перев: в переводе этого just for us to go on a simple date я не уверен). И мне стыдно это говорить, но иногда они я думаю что они выглядят приторно (дословно - липко) в этих разноцветных огнях
→Somewhere toward the end of college, Video Games and I went on a break. Not a break up, since we both agreed that we still enjoyed each other's company. And we had too much history just to give it all up, you know? But it just started to feel, I don't know, really impersonal.
0 Ближе к окончанию учёбы в колледже, Видео Игры и я взяли перерыв. Не на совсем, ведь мы оба понимали что наслаждаемся компанией друг друга. Знаешь, ведь у меня с ней так много общего, что мы не могли забыть друг о друге. Просто я начал чувствовать какое-то безразличие.
//ps комментарии к переводу здесь почему то не хотят ставиться, поэтому напишу их прямо здесь: в этом тексте автор говорит о своем отношении к играм как об отношении между парой он-она.
//ps комментарии к переводу здесь почему то не хотят ставиться, поэтому напишу их прямо здесь: в этом тексте автор говорит о своем отношении к играм как об отношении между парой он-она.
→The Way I See It
0 Как я это вижу:
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2008 г.
(6700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)