mcharlenstarr: переводы
The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05
→She just blew up, claimed
that alan stole the house.
that alan stole the house.
0 Она вдруг обрушилась на Алана с обвинениями в том, что он украл дом.
→She's a descendant of
the man who built it.
the man who built it.
0 Она родственница человека, который его построил.
→She used to own beckworth.
0 Когда-то Бекворт принадлежал ей.
→To get a feel for the house
before he worked on it.
before he worked on it.
0 Чтобы освоиться перед тем, как начать над ним работать.
→How long had your husband been
staying at beckworth mansion,
staying at beckworth mansion,
0 Как долго ваш муж находился в Бексворте,
→If you see one, let me know.
0 Расскажешь, если увидишь одного.
→Oh, come on. You don't seriously
think there's a ghost here.
think there's a ghost here.
0 Ты что, действительно думаешь, что здесь есть привидение?
→And a troubled spirit
can make itself known.
can make itself known.
0 и беспокойный дух может давать о себе знать.
→I believe the spirit survives death,
0 Я верю, что душа не умирает
→Grace, you're the spiritual
sort. Do you believe in ghosts?
sort. Do you believe in ghosts?
0 Грейс, вот ты верующая.
Ты веришь в привидений?
Ты веришь в привидений?
→The coroner took foster's body.
0 Следователь забрал тело Фостера.
→Leaving out crazy? Never.
0 Не учитывая сумасшедших, никогда
→No alarms or interruptions of service.
0 Никаких сигналов тревоги или нарушений в работе.
→I've heard the stories
since I was a kid,
since I was a kid,
0 Я слыхал эти истории, когда ещё был ребёнком.
→Died 80-something years ago.
People say he haunts the place.
People say he haunts the place.
0 Умер где-то около 80-ти лет назад.
Говорят, его дух живёт в этом доме.
Говорят, его дух живёт в этом доме.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)