Creambrule: переводы

Desperate housewifes s06 / Отчаянные домохозяйки

→He opens his mouth.

0 Если откроет рот.

→You told me to play hard to
get, which is totally lame.

0 Ты говорила мне прикинуться недотрогой. Это так тупо.

→Baby,i screwed up.

0 Малыш, я облажалась.

→Karl? Oh,yeah, like
that would ever happen.

0 С Карлом? О да, будто бы это могло случиться.

→Pull back on the carbs
and try again in two weeks?

0 Сядь на диету и попробуй снова через пару недель?

→Oh,the gay guys. I've said stuff.

0 О, эти парни геи.
Я им наговорила всякого.

→but till this all gets sorted
out, i-i need a little time.

0 но пока все не утрясется, мне... мне нужно время.

→Thank you. I know susan
will appreciate it.

0 Спасибо. Я знаю, Сьюзан будет благодарна за это.

→'Cause it seems like the only
one you're watching is my kid.

0 Потому что мне кажется, что вы собираетесь надзирать только над моим сыном.

→Is this--is this really
about the neighborhood watch?

0 Это... Это действительно соседский дозор?

→So this neighborhood watch thing--
is there,uh, gonna be a meeting?

1 Итак, этот соседский дозор... вы будете устраивать собрание?

→So,nick,after what happened to julie, we're
thinking of starting up a neighborhood watch.

0 Ник, после случившегося с Джулией мы решили организовать соседский дозор.

→Uh,maybe i won't need an alibi.

0 Может, мне не будет нужно алиби.

→Danny, just tell me where you went
when you were drinking last night.

0 Денни, просто скажи мне, куда ты ходил пить прошлой ночью.

→Oh,they were out here... For a minute.

0 О, они были здесь... С минуту.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:: 1186 версий перевода с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)