Creambrule: переводы

Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05

→we assume we know their reasons.

1 мы предполагаем, что знаем причины.

→If we catch them cheating,

1 Если мы узнаем об их измене,

→Mm-hmm, and besides, you walk around
with a bandage on your shoulder for a few days--

0 Хмм, и еще, походи с повязкой на плече несколько дней...

→as a gun owner.
Oh, crap.

0 есть оружие.
О, черт.

→she's freaked out.
I never pegged susan

0 она не в себе.
Никогда не думала, что у Сьюзан

→No, sir.
Just turning on a light.

0 Нет, сэр. Просто меняю лампочку.

→So quick to judge anyone
who has an affair,

0 сразу осуждать любого, у кого роман на стороне

→I've been wondering
what makes a woman

0 Я все думала, почему женщина может

→But wait. You're staying.
I'll get us drinks.

−1 - Погоди-ка. Ты осталась.
- Я принесу нам выпить.

→And now I'm a loon.

1 а теперь я еще и ненормальная.

→My laundry is clean, folded
and put away, you loon.

1 Мое белье выстирано, сложено и убрано, ты, ненормальная.

→excuse me?
<i>Well, are you not going around</i>

1 - Что-что?
- Ну, разве это не ты ходишь везде и

→No. I promised tom I'd do this,
and I'm doing it.

1 Нет. Я обещал Тому сделать это и я сделаю.

→I make plenty of decisions around here.
I noticed.

1 - Многие решения здесь принимаю я.
- Я заметил.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:: 1186 версий перевода с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)