Creambrule: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→Maybe it wasn't those kids
who poisoned Natalie.
who poisoned Natalie.
0 Может, Натали отравили не дети.
→and a year ago
she hits puberty,
she hits puberty,
1 ... год назад начался этот пубертатный период
→If there's any chance that
she took all those pills--
she took all those pills--
1 Если есть вероятность, что она принимала все эти таблетки...
→Making fun of me...
1 Смеялись надо мной
→They took these photos of me
for the yearbook...
for the yearbook...
2 Они сфотографировали меня якобы для школьного альбома
→wasn't all that different
when I was your age.
when I was your age.
2 не так сильно изменилась с того времени, когда я была в твоем возрасте
→Am I going
to get in trouble?
to get in trouble?
1 У меня будут проблемы?
→<i>but she still might</i>
<i>need a transplant.</i>
<i>need a transplant.</i>
1 ей все еще может потребоваться пересадка
→your friend's liver
is failing.
is failing.
3 У твоей подруги отказывает печень
→Well, Taub might
think I like him
think I like him
−1 Ну, Тауб может считать, что он мне нравится
→Like, say...Taub.
−1 Ну, скажем... к Таубу?
→I've noticed you
a lot recently.
a lot recently.
2 В последнее время я вообще тебя часто замечал
→<i>Turns out</i>
<i>to be a failing liver.</i>
<i>to be a failing liver.</i>
1 Сейчас выяснится, что у нее и печень отказывает
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
- Деятельность:
-
1186 версий перевода
с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)