Helio: переводы
Avatar: The Wind On The Waves
→Katara pushed against him and they moaned together. Obeying his body, Aang pulled back ever so slightly, then slid back in, crying out even louder. They pressed again and again, learning one another's rhythm and falling into it. The chi in their bodies swirled wild as a whirlpool. Their lovemaking was like water bending worship; the push and pull of their bodies imitated the sea as the wind licked at it.
0 Катара сделала толчёк, и подростки застонали. Аанг, слушаясь свое тело, слегка отпрянул, после чего скользнул обратно и закричал еще громче. Их движения всё больше сливались в единый ритм, гармонию, как Туи и Ла, тяни и толкай. Энергия кружилась в их телах подобно водовороту. Эта близость была безмолвной одой магии воды - словно ветер туда-сюда гонял морские волны.
→Breaking their kiss, they looked deeply into one another's eyes. Arctic blue reflected storm cloud gray and vice versa. Their mingled breath tickled their faces in warm, quickened pants. The world around them faded away, leaving only each other, for one another.
0 Оторвавшись от лобзаний, они открыли томные глаза - их взгляды словно вырвались из бедны и устремились навстречу друг другу. В холодных океанских волнах купались грозовые облака, две стихии танцевали в их глазах. Дыхание сплеталось с дыханием и, словно невидимое перышко, ласково щекотало их лица. Во всём мире остались только они вдвоем.
→The kiss muffled their cries as they came together intimately. Neither had ever imagined such a close, hot, ecstatic euphoria. For Aang, it was an embrace like no other. For Katara, she wondered how she had never felt empty, spiritually and physically, before this very moment.
0 Они подтянулись друг к другу, и поцелуй прекратил их крики. Это была невероятная близость, обжигающая и пьянящая. Аанг утонул в объятьях любимой. Она же чувствовала себя как никогда опустошённой, морально и физически.
→It had been desperation, the looming pressure of the battle ahead of them, that had driven him to capture her lips with his own. I might not get another chance… he remembered the words that thundered in his head at that moment. She at least had to know how I felt… if I didn't make it…
0 Отчаяние и неуверенность в исходе сражения давили на него, когда он примкнул к её губам. Возможно, другого шанса ему не было дано... Он помнил, как в тот момент мысли беспорядочно роились в голове. Инициатива во имя того, чтобы хотя бы попробовать, каково это чувство...
→What had compelled him to actually kiss her on that day of the invasion? Aang was thankful he was alone, for surely, his cheeks had tinted deep crimson at the memory.
0 Почему он поцеловал её именно тогда? Пускай это не отменяло его одиночества, но он был благодарен ей за тот румянец на щеках, который навсегда остался светлым следом в его памяти.
→Speaking of which…
0 Кстати о нём...
→In response, Aang had become less passive and more actively interactive with her. When she had shied from his invitation to dance at the party, he persisted, and was rewarded with her in his arms. It was like learning Earthbending, he realized with a chuckle. When Katara had begged him to sleep before the invasion, he insisted on training himself to exhaustion. Doing so had induced hallucinations beyond all definition, but it had been worth it to dream of kissing her.
0 Аанг заметно встрепенулся в ответ. Он вспомнил, как она отказывалась танцевать на той вечеринке, как он настоял и заполучил-таки её в свои объятья. Это было словно покорение земли, как он в шутку подметил. Он настоял на своём, когда Катара просила его поспать перед осадой, и усиленно тренировался вплоть до изнеможения. Измученное тело отплатило хозяину бредовым сном, но одна только мысль о поцелуе Катары стоила того.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2010 г.
(6055 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)