hkd: переводы

The Big Bang Theory S03E17 The.Precious Fragmentation / Теория большого взрыва Сезон3 Эпизод17

→who struggles to understand
our ways and fails.
−1 который нас никак не может понять.
→Well, it's very simple.
−1 Да все очень просто.
→Sometimes I just watch
your jaw go up and down.
−1 Бывает, просто смотрю, как твоя челюсть ходит туда-сюда.
→Yeah, sometimes I don't listen.
0 Ну, я тебя не всегда слушаю.
→which would provide enough
roughage for a small city.
−1 который смог бы прокормить небольшой город.
→since you could plant them,
0 ты ж могла бы их посадить
→Of course not.
−1 Щас!
→You didn't trade the food
for magic beans, did you?
1 Надеюсь, вы еду на волшебные бобы не поменяли?
→This is better.
0 Так-то лучше.
→Why not?
Don't panic.
1 Почему?
Без паники!
→Um, well, we didn't
actually get Chinese food.
1 Ну, мы, того, китайской еды не прихватили.
→I'm starving.
0 Мочи нет, есть хочу.
→Oh, it's
about time.
0 О! Самое время.
→One more floor,
and I'd be the pulled muscle.
−1 Еще этаж и я буду мертвым ишаком.
→Oh.
−1 Уф-ф.
→That leaves you,
by default, as the muscle.
0 Ну а тебе по умолчанию достается роль ишака.
→and Koothrappali
is the lovable foreigner
−1 а Кутраппали -- обоятельный иностранец,
→Wolowitz is the funny one,
−1 Воловиц -- веселый,
→I'm the smart one,
0 Я -- самый умный,
→Why do I always have to
carry the heavy stuff?
−1 Почему я должен всегда таскать самое тяжелое?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2010 г. (6054 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать hkd личное сообщение