gsingularity: переводы
Legend of the Seeker s02e15 Creator / Легенда Об Искателе s02e15 Создатель
→I made sure she couldn't
keep using them.
keep using them.
0 Я удостоверился, что она не сможет воспользоваться ею.
→It only takes one touch
to pass it on.
to pass it on.
1 Достаточно одного прикосновения, чтобы заразиться.
→the Keeper is doomed to fail."
0 Владетель обречен на поражение".
→"As long as the Mother
Confessor's pure heart beats,
Confessor's pure heart beats,
0 "Пока бьется сердце Матери-Исповедницы,
→the Keeper is doomed to fail."
0 Владетель обречен на поражение".
→"As long as the Mother
Confessor's pure heart beats,
Confessor's pure heart beats,
0 "Пока бьется сердце Матери-Исповедницы,
→It is the only way
to ensure my Prophecy.
to ensure my Prophecy.
1 Это единственный способ исполнить мое пророчество.
→to a place
where you'll be protected.
where you'll be protected.
1 туда, где ты будешь в безопасности.
→Just as seeing
Richard's true nature
Richard's true nature
1 Точно так же, осознание истинной природы Ричарда
→It was the hardest thing
I've ever had to do.
I've ever had to do.
0 Это было самое трудное из всего, что мне когда-либо приходилось делать.
→the Keeper's
most powerful servant.
most powerful servant.
0 сильнейшего из слуг Владетеля.
→If I try to absorb it,
it'll kill me.
it'll kill me.
0 Если я попытаюсь поглотить ее - это убъет меня.
→It's indeed fueled
by powerful black magic.
by powerful black magic.
0 Нет сомнений, что она порождена могущественной черной магией.
→This blight...
0 Эта болезнь...
→Who needs a knife when you
can kill with your fingertips?
can kill with your fingertips?
1 Зачем нож, если можешь убить кончиками пальцев.
→she's an agent of the Keeper
sent to destroy Richard.
sent to destroy Richard.
0 может, она - агент Владетеля, посланный чтобы уничтожить Ричарда.
→It's a trick.
For all we know,
For all we know,
0 Это какая-то уловка.
Почем знать,
Почем знать,
→There's more to it.
She knows things.
She knows things.
0 Дело не только в этом.
Она многое знает.
Она многое знает.
→Yet somehow you know what a
woman this powerful is thinking?
woman this powerful is thinking?
0 И, тем не менее, почему-то в курсе, о чем думает женщина, обладающая столь огромным могуществом?
→You can't even read
a Mord-Sith.
a Mord-Sith.
0 Ты даже Морд-Сит прочесть не в состоянии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2010 г.
(6053 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)