gopora: переводы
BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм
→It's astonishingly original.
Yes, yes.
Yes, yes.
0 Это удивительно оригинально.
Да, да.
Да, да.
→theory and practice.
0 воедино теорию и практику.
→use it to put together
0 использовали это, чтобы связать
→Palladio, Serlio
and some other architects,
and some other architects,
0 Палладио, Серлио
и некоторые другие архитекторы,
и некоторые другие архитекторы,
→In this way, they created
a language of architecture.
a language of architecture.
0 Таким образом они создали
язык архитектуры.
язык архитектуры.
0 Смещение центров
круга и квадрата
было гениальным ходом Леонардо...
круга и квадрата
было гениальным ходом Леонардо...
→and it makes the whole thing work
in a particular kind of way.
in a particular kind of way.
0 и вот таким способом,
он заставляет все это работать.
он заставляет все это работать.
→he needs to slip it down,
and that's the great move,
and that's the great move,
0 ему нужно сдвинуть его вниз,
и это великий шаг,
и это великий шаг,
→He then finds to
make the square work,
make the square work,
0 Затем он находит, что сделать с квадратом,
→as the centre for the circle.
0 в центр круга.
→And he's taken the navel
0 И он поместил пупок
→"and let's not assume they have
to be on the same centre."
to be on the same centre."
0 и предположим, что их центры
не совпадают."
не совпадают."
→he said, "I've got to get a circle
and I've got to get a square,
and I've got to get a square,
0 он сказал: "Я должен получить круг и я должен получить квадрат,
→So is this Leonardo trying to solve
the puzzle that is in Vitrivius?
the puzzle that is in Vitrivius?
0 Так как же Леонардо пытался решить
Витрувианскую головоломку?
Витрувианскую головоломку?
→Or did the man sort of
force the geometry?
force the geometry?
0 Или же геометрию вызвал образ человека?
→Was it the geometry and
then the man was fit inside this?
then the man was fit inside this?
0 Была ли первой геометрия, а затем внутрь
был помещен человек?
был помещен человек?
→the Vitruvian challenge, as Oxford's
Professor Martin Kemp explains.
Professor Martin Kemp explains.
0 Витрувианский вызов, как объясняет Профессор Оксфордского университета Мартин Кемп.
→We don't know if there was ever
a real model for Vitruvian Man.
a real model for Vitruvian Man.
0 Мы не знаем, был ли у Витрувианского человека
реальный прототип.
реальный прототип.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2010 г. (6053 дня)
- Деятельность:
-
816 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)