sovnarkom: переводы

Lost S06E09 Ab Aeterno / Пропавшие С06 Э09

→I-I work... I work...
I-in the Fields.

0 Я-я работал… я работал…
Вв полях.

→And how the hell do you
think that happened?

0 И как, чёрт побери, ты думаешь это случилось?

→Uh, wh-what's who saying?

0 Эм, ч-что кто говорит?

→And that's exactly
what I'm gonna do.

0 И это как раз то, что я собираюсь сделать

→and we started listening
to someone else.

0 и начать слушать кого-нибудь другого

→In fact, maybe it's time
we stopped listening to him

0 В действительности, нам возможно пришло время перестать слушать его

→Why would Jacob say you knew
what to do if...

0 Зачем Джейкобу было говорить, что ты бы знал,
что делать если…

→Does that sound like
someone who has a plan?

0 Звучит это как про человека,
у которого есть план?

→I have no idea what "we" do next.

0 Я совершенно не представляю что «мы» делаем дальше.

→Well, that's great.
So what do we do now?

0 Чтож, это прекрасно.
И что нам теперь делать?

→and now that man's gone.
So why do I want to die?

−2 и теперь этого человека нет.
Так почему я хочу умереть?

→that he had a plan-
a plan that I was a part of--

−2 что у него был план,
план, частью которого был я

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2010 г. (6052 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)