MiraFame: переводы

Shrek / Шрэк

→- [ Paper Rustling, Toilet Flushes ]
- What a load of--

0 ну и бребятина

→for her true love
and true love's first kiss. "

2 ожидая поцелуя своего суженого.

→"in the highest room
of the tallest tower...

1 в самой высокой башне замка

→"She waited in
the dragon's keep...

2 И вот под охраной дракона, она коротала дни

→"but none prevailed.

0 но всех ждала гибель.

→"Many brave knights had attempted
to free her from this dreadful prison,

0 Многие храбрые рыцари стремились освободить ее из заточения,

→"guarded by a terrible
fire-breathing dragon.

0 под охраной ужалного огнедышащего дракона.

→"She was locked away
in a castle...

0 Она стала узницей замка

→"which could only be broken
by love's first kiss.

2 разрушить которые мог лишь первый поцелуй любви.

→"But she had an enchantment
upon her of a fearful sort...

0 Увы, она стала жертвой злых чар

→Once upon a time there was a lovely princess.

3 Жила-была прекрасная принцесса.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2010 г. (6052 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 185 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)