infthi: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→Unnoticed by anyone, the Dark Lord raised a solid, black boot heel and crushed his fallen apprentice's lightsaber to dust.
0 Никем не замеченный, Вейдер поднял ногу в чёрном сапоге, и в пыль растоптал световой меч падшего ученика.
→With his last thought, he whispered his own name.
0 С последней мыслью, он прошептал собственное имя.
→Darkness pressed in. He didn't fight it. Juno was safe. That was all he cared about now. He didn't need to be there to see what happened next. He could imagine well enough.
0 Его окружила темнота, но он не сражался с ней. Джуно была в безопасности, и это было всё, о чём он сейчас беспокоился. Не нужно было смотреть, что бы знать, что произойдёт дальше - он вполне мог себе это и представить.
→Seen in that light, the decision was surprisingly easy.
0 С осознанием этого, выбор стал на удивление прост.
→She could see a thousand holes in his reasoning but had nothing better to offer. "Back to Nar Shaddaa, then."
1 Она видела кучу недостатков в его рассуждениях, но не могла предложить ничего лучше взамен. "Ну, тогда назад на Нар-Шаддаа."
→Starkiller tended his injuries while she worked on the nav computer. When they made the jump to hyperspace, he didn't even look up.
1 Пока она работала с навигационным компьютером, Старкиллер возился со своими ранами. Он даже не обратил внимания на то, когда они прыгнули в гиперпространство.
→"The second thing I want is to learn all the things that Vader couldn't-or wouldn't-teach me about the Force."
1 Во-вторых, я хочу изучить о силе всё то, чему Вейдер меня обучить не смог - или не захотел.
→"No sign of pursuit." She put aside her scan of the surrounding space through the Rogue Shadow's superior sensors with relief. We're light-years away from any Imperial forces."
1 "Погони не видно." Она отложила результаты сканирования окружающего простраства сенсорами "Блужающей Тени". "До ближайшего имперца - несколько световых лет"
→TWO JUMPS LATER, IT WAS time to talk.
1 Два прыжка спустя настало время поговорить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2010 г.
(6051 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)