miss_afina: переводы
South park / Южный парк
→Mr. Garrison, didn't the guy who shot John
Lennon say it was because of this book?
Lennon say it was because of this book?
1 Мистер Гаррисон, парень, который застрелил Джона Леннона, не из-за этой ли книжки он говорил, что сделал это?
→No, come on, let's read it now!
0 Да ну, давайте прочитаем ее сейчас!
→...five, and tomorrow we will discuss the --
0 ... пятую, и завтра мы обсудим --
→Tonight I want you to read
chapters one through...
chapters one through...
0 Сегодня вечером я хочу что б вы прочли главы с первой по...
→Oh man, I can't wait!
0 О чувак, я не могу дождаться!
→...this book because it's
thought to be so inappropriate.
thought to be so inappropriate.
0 ... эту книгу так как считают ее неуместной.
→And in fact, many schools
across the country still ban...
across the country still ban...
0 И в действительности, многие школы в стране все еще держат в запрещенном списке...
→Awesome, dude!
0 Фантастика, чувак!
→And strong, vulgar language.
0 И много оскорбительных слов.
→Alright!
0 Отлично!
→and it has some very risque parts.
0 И в ней есть несколько непристойных моментов.
→Oh really? Sweet!
1 Действительно?? Клево!
→...has just been taken
off the banned books list.
off the banned books list.
0 ... только что была вычеркнута из запрещенного списка книг.
→Now kids, this book is
very controversial and...
very controversial and...
0 И так, дети, эта книга очень сомнительная, и...
→God, I hate those.
1 Господи, я это ненавижу
→There has been a change in school policy and
so I am assigning you all a book to read.
so I am assigning you all a book to read.
0 У нас произошли изменения в политике школы, так что я даю вам всем книгу что бы вы прочли.
→Let's take our seats.
0 Займите свои места.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2010 г.
(6050 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
435 версий перевода
с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)