stanova: переводы

The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16

→- It's exactly the same...
- Penny, Penny,

0 - Он точно такой же.
- Пенни, Пенни.

→Nothing, it's what's wrong with him.

0 Ничего, что-то не так с ним самим.

→Sit on the damn couch.

0 Сядь на чертов диван.

→Nope.

1 Неа.

→This is my spot.

0 Это моё место.

→I believe the back-scratching metaphor
generally describes a quid p quo situation

1 Я полагаю, что метафора с почёсыванием спины описывает ситуацию quid pro quo (услуга за услугу),

→Thank you.

0 Спасибо.

→where one party provides goods or services to the
second party in compensation for a similar action.

2 где одна сторона предоставляет товары или услуги второй стороне в обмен на эквивалентное действие

→You know what baffles me, Sheldon?

1 Знаешь, что ставит в тупик меня, Шелдон?

→so that there's money
available for my research.

2 чтобы были деньги для моего исследования.

→Did you guys see the new budget
memo that went out this morning?

0 Вы, ребята, видели служебную записку о новом бюджете, которую распространили этим утром?

→That's great, Leslie. Thanks.

0 Это здорово, Лесли. Спасибо.

→- Hey, guys.
- Hey, Leslie.

1 Привет, ребята!
Привет, Лесли!

→What was all that about?

1 О чём это вы?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 253 версии перевода с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)