stanova: переводы
The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17
→You really know a lot about space.
0 Ты действительно много знаешь о космосе.
→that's Venus.
0 это Венера.
→He's calling to ask you a favor.
1 Он звонит, чтобы попросить тебя об услуге.
→I'm not in San Francisco. I'm on a
train. Were you even listening to me?
train. Were you even listening to me?
1 Я не в Сан-Франциско. Я в поезде. Ты слушала меня вообще?
→Okay, great, I'll see you then. Hello?
−1 Ладно, отлично, тогда увидимся. Алло?
→It's brilliant. He needs to read it.
1 Она потрясающая. Ему нужно её прочитать.
→You don't understand.
2 Ты не понимаешь.
→Okay, Sheldon, I'm going to say "why" and your
answer cannot be because I forgot my flash drive.
answer cannot be because I forgot my flash drive.
1 Ладно, Шелдон. Я собираюсь спросить "Почему?" и твой ответ не должен быть "Потому что я забыл свою флешку".
→- I don't follow.
- I wouldn't expect you to. I'll see you later.
- I wouldn't expect you to. I'll see you later.
4 - Я не уловил.
- Я и не рассчитывал. Увидимся позже.
- Я и не рассчитывал. Увидимся позже.
→Well, we had a vote. Three
of us voted for airplane.
of us voted for airplane.
1 Ну, мы голосовали. Трое из нас были за самолёт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)