kater: переводы

House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10

→Eventually is not when I want to go out

1 В конце-концов это не то время,когда я хочу пойти на свидание

→They'll figure out we're
straight eventually.

1 В конце-концов они поймут,что мы натуралы.

→That's what sticks out to you?

0 Ты только на это внимание обратил?

→Check this out.

2 Глянь

→I'm your girl.

1 Обращайся ко мне.

→Sure...If you promise to
bring that good-looking guy

2 Конечно..Если пообещаешь взять того симпатичного парня

→Understandable, since he's a drug dealer.

0 Что само собой подразумевается,так как он наркоторговец.

→If you don't get this checked out,

1 Если ты не обследуешься,

→<i>I'm ordering a head c.T.</i>

−1 Я заказываю КТ головы.

→Assuming you did this
shaving your forehead...

1 Предполагая,что ты это сделал себе,брея лоб,

→That's a fair price for quality like this.

4 Это справедливая цена для такого качества.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6520 дней)
Деятельность:: 797 версий перевода с общим рейтингом 171
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)