kater: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→Need I remind you of my mother?

1 Нужно ли мне напоминать о своей матери?

→Isn't it amazing?

0 Разве он не прекрасен?

→Okay, porter, when the d.A.,
who also has this police report,

0 Слушай, Портер, когда окружной прокурор, у которого есть такой же полицейский отчет,

→Miss anything? Need a juicy recap?

2 Что-то пропустила? Нужны пикантные подробности?

→When I feel like dancing.

1 когда я хочу пойти потанцевать.

→And I don't like sitting
at home doing nothing

1 А мне не нравится сидеть дома, ничего не делая,

→Is for my sexy husband
to take me out dancing.

1 мой сексуальный муж пойдет со мной на танцы.

→And I think the best way to celebrate

1 И я думаю, что лучше всего это отпраздновать, если

→The ugliness going on inside.

1 о ужасах, которые происходят внутри.

→Or perhaps something
affordable with a porch.

2 Или что-то более доступное с крыльцом.

→And a realtor eager to find
you exactly what you want.

0 и риэлтор стремится найти вам именно то, что вы хотите.

→So if you go to the boys
and try and screw me over,

0 Поэтому, если вы пойдете к мальчикам и попытаетесь меня надуть,

→I called christmas fair and square,

1 Я честно выбрала Рождество

→For two families to
negotiate the holidays,

1 для двух семей договорится на счет праздников

→Look, I know it's very difficult

0 Послушайте, я знаю, что очень трудно

→This is not how we decide family
get-togethers. What's the problem?

2 Мы не будем таким образом делить семейные встречи.
- В чем проблема?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6520 дней)
Деятельность:: 797 версий перевода с общим рейтингом 171
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)