DirtyDen: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→Bernadette is thinking
about breaking up with Howard.
0 Бернадетт думает о том,
чтобы расстаться с Говардом.
→Fine, don't tell me.
0 Ну и ладно, можешь мне не говорить.
→We have to do our part, too.
0 Мы тоже должны сделать то,
что он о нас зависит.
→in helping us recreate
an actual athletic experience.
0 чтобы помочь нам воссоздать
настоящий спортивный опыт.
→Leonard, the people at Nintendo
can only go so far
0 Леонард, люди из Ниндендо
сделали так много
→I'm not going to do that,
Sheldon.
0 Шелдон, я не буду этого делать.
→I didn't see you draw one
from your quiver.
0 Я не заметил чтобы ты доставал её из колчана.
→- An arrow.
- Really?
0 Стрелой.
Серьёзно?
→With what?
0 И чем же?
→Shooting at a target?
0 Стреляю по мишени?
→What do you think you're doing?
0 И что же ты делаешь?
→- Perfect.
- I know.
0 Идеально.
Я знаю.
→- Nice shot.
- Thank you.
0 - Хороший выстрел.
- Спасибо.
→I kid, of course. Big fan.
0 Да я шучу конечно же.
Ваш большой фанат.
→Yeah, but not your books;
something they might enjoy.
0 Ну конечно не ваших книг,
а чего-нибудь, что им понравится.
→Excuse me?
0 Извините?
→Perhaps, reading to the elderly?
0 Может быть о чтении книг пожилым людям?
→trying to do something useful?
0 чтобы заняться чем-нибудь полезным?
→Have you ever considered
0 Вы когда-нибудь задумывались о том,
→Yes?
0 Да?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DirtyDen личное сообщение