DirtyDen: переводы
How I Met Your Mother - 06x21 - Hopeless / Как я встретил вашу маму - 06x21 - Безнадёга
→right inside your brain,
behind your ear...
behind your ear...
1 прямо тебе в мозг за ухом...
→Now... I'm gonna put this
0 А теперь... Я засуну его
→You still got that button
from the festival we went to?
from the festival we went to?
0 У тебя ещё есть тот значок с фестиваля,
на который мы ходили?
на который мы ходили?
→Go on, Barney.
0 Барни, продолжай.
→No, Mrs. Perkins,
you're drifting!
you're drifting!
0 Нет, Миссис Перкинс, это вас заносит!
→Hey, I'm trying to
open up to you...
open up to you...
0 Эй, я тут тебе душу открываю...
→Sure, strip clubs...
You're drifting.
You're drifting.
0 - Конечно стрип клубы и...
- Тебя заносит.
- Тебя заносит.
→Do what?
1 Что сделал?
→How did you do it?
1 Как ты это сделал?
→How did you become this?
0 Как ты стал таким?
→And her fiancé?
The guy's like a two.
The guy's like a two.
0 Её жених?
Да парень на двоечку.
Да парень на двоечку.
→<i>It wasn't the end of that.
</i> <i>More on that later.</i>
</i> <i>More on that later.</i>
0 <i>Не закончилось это так.
<i><i>Подробнее об этом позже.</i></i></i>
<i><i>Подробнее об этом позже.</i></i></i>
→So that's the end of that.
0 И вот так это и закончилось.
→And guess what?
She's engaged.
She's engaged.
0 И знаешь что?
Она помолвлена.
Она помолвлена.
→Saw that girl again.
1 Опять встретил ту девушку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2010 г.
(6051 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)