buka: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→# runnin' the race
like a mouse in a Cage #
like a mouse in a Cage #
0 Бежать как мышка в колесе
→<i>She's heavy</i>
<i>to begin with.</i>
<i>to begin with.</i>
0 Она изначально крупная
→up to a month
after giving birth.
after giving birth.
0 в течении месяца после родов
→Uh, you can get eclampsia
0 Эклампсия может развиться
→That's a pregnancy disease.
0 Это же болезнь беременных.
→Mmm, more an argument.
0 Хм, еще один аргумент
→now that I think of it.
0 сейчас, когда я об этом думаю
→<i>There's a reason</i>
<i>this is double-blind--</i>
<i>this is double-blind--</i>
0 Есть причина для двойной анонимности --
→Why don't you show me
how your inhaler works?
how your inhaler works?
0 Почему бы вам не показать, как работает ваш ингалятор?
→See, that's
not a good answer.
not a good answer.
0 Видишь, это не убедительный ответ
→I didn't even drink
that much back then.
that much back then.
0 И даже тогда я не пила так много.
→Or I'll take the drugs
I found in your locker
I found in your locker
0 или я возьму таблетки из твоего шкафчика
→sure, anything's possible.
0 конечно, возможно все
→More likely,
it came from the guy
it came from the guy
0 Более вероятно, что она от парня
→Unless it also gave her
a fungal infection.
a fungal infection.
0 Если только они не вызвали грибковую инфекцию
→Neither is your fetus.
0 как и ваш плод
→There was
a more subtle clue.
a more subtle clue.
0 Была еще не такая очевидная улика
→<i>and then descend</i>
<i>into stunned silence?</i>
<i>into stunned silence?</i>
0 а потом погрузиться в гробовое молчание
→You're throwing that away?
0 И вы его выбрасываете?
→and vomiting.
0 и рвота
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2008 г.
(6520 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)