Gordon_Freeman: переводы
Californication - 1x09 - Filthy Lucre / "презренный металл"
→It's leather! Leather!
0 Кожа!Кожа!
→I like the BMW, too, though.
No, I like it. It's roomy.
No, I like it. It's roomy.
0 Я люблю БМВ,слишком,хотя
Нет,мне нравиться.Просторно.
Нет,мне нравиться.Просторно.
→Well, let's talk about the extras.
0 Чтож,давай поговорим о комплектации.
→What do I have to do
to get you into this car?
to get you into this car?
0 Что мне нужно сделать,чтобы
затащить тебя в эту машину?
затащить тебя в эту машину?
→So, tell me something.
0 Итак,скажи мне что-нибудь.
→You'll never do better, but she can.
You see?
You see?
0 Ты никогда не будешь круче,а она может.
Видишь?
Видишь?
→She's perfect. She's drop-dead.
She's firecrackers on the 4th!
She's firecrackers on the 4th!
0 Она прекрасна.Она сногсшибательна.
Она зажигает на четвертом.
Она зажигает на четвертом.
→You don't wanna be that guy.
Look at her!
Look at her!
0 Ты же не хочешь быть тем парнем.
Посмотри на нее!
Посмотри на нее!
→Mind your own fucking business.
0 Не лезь не в своё собачье дело.
→I kid you not, sir. Shame on you.
0 Я не шучу с вами,сэр.Позор тебе.
→- Hey, buddy!
- What, are you kidding me?
- What, are you kidding me?
0 Эй,приятель!
Ты что прикалываешься надо мной?
Ты что прикалываешься надо мной?
→Will you get off that fucking phone
before I stuff it up your ass?
before I stuff it up your ass?
0 Может ты оторвешься от херова телефона
пока я его тебе в задницу не засунул?
пока я его тебе в задницу не засунул?
→I've got to go to Koi
for the 400th fucking time.
for the 400th fucking time.
0 Мне нужно идти к Кои
в 400-ый гребаный раз.
в 400-ый гребаный раз.
→What the fuck is so great
about that $30 salad, anyway?
about that $30 salad, anyway?
0 И все же,что такого офигительного в 30-ти долларовом салате?
→No way, man.
0 Так не пойдет,мужик.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2010 г.
(6050 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)