Harmful_Child: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
ʺNo.
ʺNo.
1 - Нет.
→That theyʹd caught you or something.
1 Что они поймали тебя или что-нибудь еще.
→Daniella gestured to the doors, still looking anxious.
0 Даниелла указала на двери,все еще кажущейся обеспокоенной.
→I liked Daniella, but this royal obsession with image was really starting to bug me.
2 Мне нравилась Даниелла,но это королевская одержимость начинала реально меня раздражать
→You'll tell them, right? You'll say how upset he was?».
0 Ты скажешь им,так?
Скажешь,как он был расстроен.
Скажешь,как он был расстроен.
→Surely no one will notice.
0 Конечно,никто не заметит.
→Lissa hesitated, like she was too embarrassed to tell the rest.
4 Лисса колебалась,так как она была слишком смущенна,чтобы сказать все остальное.
→Now go».
0 А сейчас иди.
→"Thank you.
0 -Спасибо тебе
→«Of course,» said Lissa.
0 -Конечно - сказала Лисса.
→Maybe we can say…he was overcome with grief.
0 Возможно,мы можем сказать,что он преодолевает горе.
→«I hope nobody notices.
1 -Я надеюсь,никто не заметит,что его нет.
→«I’m not sure where he is, but I saw him last night when he was coming back from some party».
0 -Я не уверенна,где он находится сейчас,но я видела его прошлой ночью,когда он возвращался с вечеринки.
→Being blocked off was like having a limb removed.
0 Отсутствие связи походило на то,как-будто в тебе отсутствовала часть тела.
→If it was my life or hers, I would have walked into execution without hesitation.
1 Если бы это была моя жизнь или ее,я действовала бы без колебаний.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6049 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 26
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)