slega: переводы
The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН
→Are you okay?
Darren?
Darren?
0 Ты впорядке?
Даррен?
Даррен?
→Get me back on my bed.
You're-- You're crushing me.
You're-- You're crushing me.
0 - Верни меня на кровать.
- Ты..ты раздавишь меня.
- Ты..ты раздавишь меня.
→Lift me up. I'm trying!
I'm trying!
I'm trying!
0 - Подними меня.
- Я попробую! Я попробую!
- Я попробую! Я попробую!
→Lift. Lift. Lift me up.
This is not good.
This is not good.
0 - Подними. Подними. Подними меня.
- Это не хорошо.
- Это не хорошо.
→Okay, um...
0 Хорошо...
→before she'd get on a plane.
0 чем сама приедет.
→I could have told you
Elyse would send money
Elyse would send money
0 Я должен был сказать тебе, что
Элис скорее пришлёт деньги,
Элис скорее пришлёт деньги,
→Practically wheels itself.
Your sister sent it.
Your sister sent it.
0 Практически свои колеса.
Твоя сестра прислала
Твоя сестра прислала
→It's like the Cadillac
of wheelchairs.
of wheelchairs.
0 Это как Кадиллак среди инвалидных колясок.
→Uh, you and me?
Yeah.
Yeah.
0 Ты и я?
- Да.
- Да.
→What will?
0 Что же тогда?
→That stuff won't get him
out of bed.
out of bed.
0 Такая чепуха не заставит его встать с кровати.
→like daily routines.
0 такие как повседневная работа.
→Darren doesn't care about
the little things in life,
the little things in life,
0 Даррена не волнуют жизненные мелочи
→You know what?
I'll figure it out.
I'll figure it out.
0 А знаешь что? Я разберусь сэтим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)