letsfocusonme: переводы
The Beautiful Life - 1x01 - Pilot
→Get Sonja here now! I
need her in that dress!
need her in that dress!
0 Срочно приведите Соню сюда! Она нужна мне в этом платье!
→'Cause he's Cole.
0 Потому что это Коул.
→So why are they treating Cole
like he's James freaking Bond?
like he's James freaking Bond?
0 Почему они ведут себя с Коулом так, как будто он Джеймс сраный Бонд.
→Can you drive faster, please?
0 Можно быстрей?
→You're lucky my plane
didn't skid off the runway.
didn't skid off the runway.
0 Тебе еще повезло что мой самолет не протащило по всему подиуму.
→It was torrential
out when I landed.
out when I landed.
0 Шел жуткий ливень когда я приземлилась.
→I don't control the weather.
0 Я не могу контролировать погоду.
→Good. Scissors.
0 Отлично. Ножницы.
→Sew the belt onto the back.
0 Пришей ремень сзади.
→I need a sewer. Need a sewer!
0 Мне нужна швея. Где швея?
→Okay, take this necklace
off and make it into a belt.
off and make it into a belt.
0 Так, сними эту цепочку и сделай из неё ремень.
→You'll trip on your Jimmy Choos.
0 Ты же в Джимми Чу.
→Try not to make any
celebrity eye contact.
celebrity eye contact.
0 Постарайся не смотреть в глаза знаменитостям.
→The color, the texture-- divine.
You're going to steal the show.
You're going to steal the show.
0 Цвет, текстура - все просто великолепно. Ты привлечешь к себе все внимание.
→No way. Hold on.
We need to fix this.
We need to fix this.
−1 Ни в коем случае. Подождите, мы тут подправим.
→Oh, no, no, no, no, no.
This can't go out like this.
This can't go out like this.
0 О, нет, нет, нет, нет. Она не может туда так пойти.
→20 seconds, Zac. We need
to keep this line moving.
to keep this line moving.
0 20 секунд, Зак. Эта линия не должна прерываться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2008 г. (6519 дней)
- Деятельность:
-
6043 версии перевода
с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)