Maraya: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Go back," Luce said, laying her hand over Miss Sophia's to stop her.
0 "Верните," сказала Люс, положив руку сверху руки мисс Софии, чтобы остановить её.
→She followed Miss Sophia to a table at the back corner of the study section. She could still see Arriane and Roland from the corner of her eye, but they seemed at least to be out of earshot.
0 Она последовала за мисс Софи к столу в противоположной чтороне учебной секции. Она все еще могла видеть Арриан и Роналда уголком глаз, но они, по крайней мере, были вне пределов слышимости.
→"Excuse me, dear," Miss Sophia said, a little too loudly, "but did you just say Daniel Grigori kissed you?"
0 "Прости меня, дорогая," сказала мисс София немного громче, "ты сказала что Дениэль Грегори поцеловал тебя?"
→"I knew it," Miss Sophia said. "You missed class today and you weren't at the Social last night. Do you need to see a doctor? If my first-aid kit hadn't been burned up in the fire, I'd take your temperature right here."
0 "Я это поняла," сказала мисс София. "Ты пропустила занятие сегодня и тебя не было на мероприятии вчера вечером. Тебе нужно к доктору? Если бы моя аптечка не сгорела в пожаре, я бы измерила твою температуру прямо сейчас."
→Luce swallowed, willing herself not to burst into tears just because the nice librarian was taking pity on her. "I'm not well."
0 Люс сглотнула, заставляя себя не разрыдаться только потому, что добрая библиотекарь жалеет её. "Мне не хорошо."
→Luce stood up. "Never mind." She should never have raised the subject. The whole mess of details came rushing back to her. She grabbed the book from the table. "I've got to go," she said. "I'm sorry."
0 Люс встала. "Неважно." Она не должна была говорить об этом. Целая масса деталей навалилась на неё. Она взяла со стола книгу. "Мне нужно идти." сказала она. "Простите."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)