medsun: переводы
Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия
→and I really needed
to know what came back.
to know what came back.
0 просто, мне ОЧЕНЬ важно было узнать результаты.
→Sorry, it-- you were out, and
they were just sitting there,
they were just sitting there,
0 Извини... ты вышел, а они лежали на столе
→"Friends are always honest."
0 Друзья всегда честны друг с другом
→I didn't plan to, but
it was kill or be killed.
it was kill or be killed.
0 Я не хотел этого, но выбора не было - убить или быть убитым!
→Oscar?
0 Оскара?
→to crack that damn armor of yours.
0 проломиться через твою защиту
→It wasn't bullshit!
0 Это было не дерьмо!
→'cause I swallowed your bullshit.
0 потому что я поверил в это твоё дерьмо
→He's not even a good man. I shoulda
asked you in the first place.
asked you in the first place.
0 Он даже не особо хороший человек. Мне стоило попросить тебя раньше.
→I mean, why don't you just stab
a pal in the ventricle, huh?
a pal in the ventricle, huh?
0 Может сразу воткнуть нож в сердце, а?
→And for a smart guy, sometimes he doesn't have
the good sense that god gave little chickens.
the good sense that god gave little chickens.
0 Хотя он и умный парень, но до него не доходит, что Бог дал нам всех этих цыпочек.
→because I'm running
for office after all.
for office after all.
0 просто мне надо бежать в офис сразу после этого
→you're gonna have to forgive
me for keeping them g-rated,
me for keeping them g-rated,
0 вы уж простите меня, что я так резко прервал
→And while my job as best man
is to offer a few remarks,
is to offer a few remarks,
0 А я, как шафер, должен сказать несколько слов
→You still can, dexter. Don't give up.
0 Ты всё еще можешь, Декстер. Не сдавайся.
→I'm actually proud of you for trying.
0 Ты пытаешься, и я правда тобою горжусь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6519 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
375 версий перевода
с общим рейтингом −2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)