wNomad: переводы

0 Это так! Спасибо... Я был удивлён, как и Вы.

0 Оторвемся вместе?

// как я понял в амер. разг. под Threesome понимается половой акт втроём на что указывают не только в Lingvo, но и сайт где народ сам постит объяснения к сленговым словам http://www.urbandictionary.com/define.php?term=threesome , не знаю стоит ли дословно здесь на русский переводить. Культуры то у нас разные. Хотя, без дословности немного теряется смысл предыдущего абзаца, чего ж ему, выходит, так не терпелось тогда спросить?

0 Надо сказать, мы с Видео Играми и Независимыми Играми должны встретиться сегодня поужинать и чего-нибудь выпить. И есть один вопрос, который мне ужасно не терпится задать им обоим...

1 В конце концов, между мной и Видео Играми все без обид. У нее свои дела, а у нас наши. Хотя, я думаю, Независимые Игры очень хорошо на нее влияет. Кажется, она рада, что мы вместе, и я могу сказать она и сама пытается немного вводить различные новшества. Последнее, что я слышал, она встречалась с ребятами через он-лайновые службы распространения, и это хорошо. Я ей желаю удачи во всем.

0 Прошло уже несколько лет, и, кажется, отношения у нас с Независимыми Играми становятся все сильнее. Она даже более привлекательна сейчас, чем тогда, когда я ее впервые встретил. Мы все время занимаемся сладкой, сладкой любовью, и ощущения настолько сильные, как будто каждый раз у нас первый. Да. И знаете что? У нас будет ребенок!

0 Итак, я завязал с Видео Играми. Она плакала, когда я рассказал ей что я чувствую, но мы оба знали, это к лучшему. Прошло совсем немного времени, как мы начали встречаться с разными людьми. У нее был караван молодых парней, которым в большинстве нравилась лишь ее внешняя красота... по настоящему грубые, невежливые типы, любители поспорить, набирая на клавиатуре верхним регистром(1) о том, в какой компьютерной системе она лучше выглядит. Я? У меня были некоторые отношения с другими формами искусства, но недолго. (Один раз я был в таком отчаянии, что позвонил своей бывшей со школы, Pogs(2), чтобы провести с ней ночь. Как же я был несчастен.) Со временем я стал сомневаться, смогу ли я найти ту "единственную".

// in all caps - от слова capitall означающее заглавную букву алфавита, в интернет-общении слова написанные заглавными буквами обозначают крик.
// Pogs - игра популярная в школах США в начале и середине 90х, мы тоже во что-то подобное играли, сложно только вспомнить как игра называлась. http://en.wikipedia.org/wiki/Pogs

0 И, возможно, она была права. Я на самом деле трачу очень много времени на разговоры о прошлом. Но куда идет наше будущее? Может, действительно, пришло время посмотреть, что еще есть рядом. Фильмы? Книги? Комиксы? Настольные Игры была очень невзрачной, но по крайней мере я знал, она никогда не изменит мне.

0 (Молчание)

−1 "Господи, ты все время только и говоришь о прошлом и жалуешся! Меня уже тошнит от этого! И я надену весь этот bump-mapping and bloom lighting просто так!"

// bump-mapping. Метод симуляции неровностей (микрорельефа) на плоской поверхности, что становится возможным за счет наложения на основную текстуру дополнительной bump-текстуры, которая и содержит в себе все неровности. Сама по себе bump текстура черно-белая, но значение цвета описывает глубину посадки точки. Иллюзия изменения геометрии плоскости возникает за счет освещенности каждого текселя текстуры, которая теперь зависит от bump-текстуры. Сама же плоскость остается плоской, то есть геометрических изменений не происходит.http://games.cnews.ru/eterm

0 "Что ж, извини! Я в самом деле не вижу никакой разницы. Господи, это место просто набито битком", я пожаловался бы, подбирая крохотный кусочек пищи на тарелке своим джойстиком(1). В "A Link to the Past"(2) давали в два раза больше еды, и это за пол цены..."

// 1
как варианты еще контроллером, "игровым манипулятором", джойстик вроде будет самое понятное у нас)
// 2
по гуглу понял что A Link to the Past это экшн-адвенчура The Legend of Zelda: A Link to the Past для SNES'a

0 "Нет", ответила бы она холодно. "Это был Halo 2. А это Halo 2: Game of the Year Edition. И ты спрашивал меня тоже самое о Final Fantasy 8, 9, and 10!"

0 "Мы случайно не ели здесь на днях?" я мог бы спросить во время ужина (Неизбежно мы попали бы в какое-то модное, с неоправданно завышенными ценами место, с ничем другим как "секс и насилие" в меню... где нужны смокинг и графическая карта уровня 500$ только для того, чтобы зайти в двери).

0 Время шло, но лучше не становилось. Мы встречались время от времени, но определённо чего то не хватало. Малейшая вещь могла вызвать спор. Как вот:

1 Мне кажется, мы оба как то изменились. Она начала тусоваться с разными по настоящему богатыми голивудскими типами, и я заметил вдруг, что она серьёзно заинтересовалась трёхмерными технологиями и большой стоимостью продукции. Я? Ну, я думал, что она выглядит хорошо, но скучал по старым добрым денькам, когда не имело никакого значения сколько у нас денег - когда все было возможно и мир был для нас. Она так страстно желала попробовать что-то новое... теперь нужно три года и несколько миллиардов долларов только для того чтобы пойти с ней на простое свидание. (И мне стыдно об этом говорить, но иногда я думал, что она выглядит очень безвкусно, во всем этом bloom освещении).

// bloom освещение (bloom lighting) Эффект постобработки, который делает яркие участки рисунка ещё более яркими, и добавляет свечение вокруг этих участков (ореол). Это кинематоргафический эффект, потому что он придает изображению схожесть с фильмом (в фильмах этот эффект появляется сам собой, на этапе съемки, и обусловлен некоторыми видами аберраций линз объектива камеры и фотооптическими свойствами пленки) (http://games.cnews.ru/eterm/).