Anastasy: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→be gone, hunter,
ghostess, whatever.
ghostess, whatever.
1 исчезни, охотник, призрак уйди, неважно.
→You know if I could do anything
to help, I would, but I...
to help, I would, but I...
0 Ты знаешь, если бы я могла помочь, то обязательно помогла, но я...
→He said it was
a witch's curse.
a witch's curse.
1 Он сказал, что это проклятье ведьм.
→How does Klaus know anything? The
guy's like a billion year's old.
guy's like a billion year's old.
0 Откуда Клаус знает все что угодно?
Ему как бы миллиард лет.
Ему как бы миллиард лет.
→How does Klaus even
know about this?
know about this?
0 Откуда Клаус вообще знает об этом?
→she'll take her own life
before the day is out.
before the day is out.
1 она покончит с собой еще до конца этого дня.
→But if we leave her alone,
1 Но если мы оставим ее в покое,
→She's not going
anywhere with you.
anywhere with you.
1 Она никуда не пойдет с тобой.
→keep her away from any
sharp, wooden objects.
sharp, wooden objects.
0 буду держать ее подальше от острых деревянных предметов.
→I'll lock her up;
0 Я запру ее;
→She'll need
to come with me now.
to come with me now.
0 Ей нужно пойти со мной прямо сейчас.
→from making Elena
his final vampire kill.
his final vampire kill.
0 сделать Елену своим последним убитым вампиром.
→I mean, Connor's death
won't prevent him
won't prevent him
0 То, что смерть Коннора не помешает ему
→then he'll take you
down with him.
down with him.
0 он потянет тебя за собой.
→If you prevent one from
fulfilling his destiny,
fulfilling his destiny,
0 Если ты помешаешь ему выполнить свое предназначение,
→What kind of consequence?
0 Что за последствия?
→there's a bit
of a consequence.
of a consequence.
0 возникают кое-какие последствия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
- Деятельность:
-
7024 версии перевода
с общим рейтингом 1976
138 комментариев
Карма: 27 (оценок: 27)