Apsinfos: переводы

supernatural s05.e21 Two Minutes to Midnight / Сверхестественное s05.e21 Две минуты до полуночи

→Well, I'd say, take his sob
story with a fat grain of salt.
2 Что ж, я б сказал, подавись его сопливой
историей, обильно приправленной солью
→Never stopped.
Never slowed down.
0 Никогда не останавливающихся.
Никогда не притормаживающих.
→Ain't an ass-full
of character defects.
1 Не засранец
→Look, I'm not saying Sam
0 Смотри, я не говорю, что Сэм
→M also all we got.
0 М... это все, что у нас есть
→Kills, golly, demons
and angels and reapers
−1 Убийства, черт подери, демоны и
ангелы, и жнецы
→This is what they mean
by "the 11th hour," right?
0 Это то, что он имел ввиду
под "11м часом", верно?
→Horseman's stable, if you will.
0 Стойло всадника, если пожелаешь.
→♪ with ice-cold hands
taking hold of me? ♪
0 ♪ты держишь меня
ледяными руками?♪
→♪ but what is this
that I can't see ♪
0 ♪но что я вижу♪
→The whole deal?
0 Всего и делов?
→Gigantor over there
has a temper issue about it.
0 Здоровяк вон там
так выпускает пар...
→Sets off a Daisy chain
of natural disasters.
0 Назревает цепь
природных катаклизмов.
→Well, it's nice
to actually score a home run
0 Что ж, у нас еще одно очко
→One epidemic at a time.
0 Всего лишь одной эпидемией.
→For being filthy.
Chaotic.
0 Она мерзкая.
Хаотичная.
→Disease gets a bad rap,
don't you think?
0 У болезни плохие симптомы, вам не кажется?
→Uh, but, really, t-that just
describes <i>people</i> who get sick.
0 Но, в действительности, это только
описывает людей, которые заболели.
→Now then.
0 Что ж
→To cram the devil
down his throat.
1 Впихнуть дьявола себе в глотку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6047 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Apsinfos личное сообщение