FabSS: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→"They won't believe my innocence and I swear on my soul that I didn't touch her. I . . . I need your help."
0 "Они не поверят в мою невиновность и я клянусь своей душой, что я не прикасался к ней. Мне...мне нужна твоя помощь."
→Acheron laughed at the irony. "That would have been too merciful an act for you. Not to mention how angry your brother would have been had you neutered his favorite toy."
0 Ашерон рассмеялся над иронией. «Это будет слишком милосердным актом для тебя. Не стоит упоминать о том, как будет сердит твой брат кастрируя свою любимую игрушку.»
→Repulsed by his life, he wasn't sure how much time had passed before the guards returned to get him. He was dragged out of the room and shackled, then taken to his father's throne room. Naked, Acheron was forced to his knees in front of Styxx, his father and Nefertari who was still weeping.
0 Отвергнутый жизнью, он не заметил сколько прошло времени прежде чем за ним вернулись охранники. Его вытащили из комнаты и заковали в цепи, затем оттащили в тронный зал отца. Обнаженного, Ашерона поставили на колени перед Стиксом, отцом и все еще плачущей Нефертари.
→So he let them take him. They hauled him down to the cells under the palace. Acheron grimaced as he was wedged into a hole that brought back "fond" memories. He wrapped his arms around himself, trying to banish the chill. But nothing could warm the one on his soul that dreaded what they were going to do to him after this.
0 Поэтому он позволил забрать себя. Они оттащили его в клетки под дворцом. На лице Ашерона появилась гримаса, как только он оказался зажат в дыре, которая вызывала «нежные» воспоминания. Он обнял себя руками, пытаясь изгнать холод. Но ничто не могло согреть холод в его душе,дрожавшей в ожидании того, что с ним собирались сделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2010 г.
(6046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)