igolki: переводы
Open Season 2 / Сезон охоты 2
→- He's right, you know.
- Boring.
- Boring.
0 -Ты знаешь, он прав.
-Надоело.
-Надоело.
→<i>- We grow tiresome of this talk of rack.
- It's true. We do.</i>
- It's true. We do.</i>
0 -Мы утомились от этой болтовни о рогах.
-Это правда. Так и есть.
-Это правда. Так и есть.
→<i>Aye. Give it a rest,
you freak of nature.</i>
you freak of nature.</i>
0 Да. Успокойся уже, ошибка природы.
→<i>Enough about your new rack
already, man.</i>
already, man.</i>
0 Достаточно уже о твоей новой вешалке, мужик.
→<i>Enough about your new rack
already, man.</i>
already, man.</i>
0 Хватит уже болтать о твоей вешалке.
→<i>- Ladies and gentlemen, here l...
- All right, Elliot.</i>
- All right, Elliot.</i>
0 -Леди и джентельмены, вот он я...
-Ладно, ладно, Эллиот.
-Ладно, ладно, Эллиот.
→His amazing kick-butt-ocity!
0 Его ошеломляющей бодатости!
→His amazing kick-butt-ocity!
0 Его ветвистой рогатости!
→His super- incredible coolness!
1 Его супер-невероятной крутости!
→His super- incredible coolness!
0 Его самцовой копытности!
→<i>One lucky doe will get to spend her life
with this fine specimen of a buck.</i>
with this fine specimen of a buck.</i>
0 Одна счастливая самка проведет жизнь с этим прекрасным образцом взбрыкивания.
→His magnificent antlers,
a testament to his great prowess...
a testament to his great prowess...
0 Великолепные рога, свидетельство его доблести...
→...his strength, his masculinity,
his awesomeness!
his awesomeness!
0 ...его силы, его мужественности,
его грозности!
его грозности!
→...prepares for his upcoming
mating ritual.
mating ritual.
0 ...готовится к брачному ритуалу.
→<i>...and where the mighty mule deer...</i>
0 ...и где могучий красавец олень...
→<i>... when new beginnings begin...</i>
0 ...когда начинаются новые начинания...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6520 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 1
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)