aleskey_p: переводы
American Dad - 5x14 / Американский папа
→I gave a toddler
a concussion.
a concussion.
0 я оглушил младенца.
→I should have just had sex
with that mayonnaise.
with that mayonnaise.
0 Мне надо было просто заняться сексом с тем майонезом.
→You know,
me and Ian broke up, too.
me and Ian broke up, too.
0 Знаешь, Я и Иен тоже разошлись.
→It was a...
roundhouse!
roundhouse!
0 Это было...
электровозное депо!
электровозное депо!
→I saw you shake down those guys
down at the docks.
down at the docks.
0 Я видел как ты надавал этим двоим парням в доках
0 О, похоже я единственный красавчик в группе.
→I'm so glad Ian and I
could finally get together
could finally get together
0 Я так рада что Иен и я, смогли наконец-то собраться
→Lucas, why won't you tell me
what kind of soda you like?!
what kind of soda you like?!
0 Лукас, почему ты не хочешь говорить мне какую содовую ты любишь?
→Maybe order in a pizza
and a two-liter.
and a two-liter.
0 Может закажем пиццу и двухлитровую газировку.
→Now I have to take
a long Rollerblade
a long Rollerblade
0 Ну а теперь я пойду подольше покатаюсь на роликах
→Oh, we should go
to Houlihan's.
to Houlihan's.
0 Мы идём в "Хоулихенс".
→Native American activist
and sex offender.
and sex offender.
0 Коренной американец активист и сексуальный маньяк.
→I'm going to miss you
most of all, Jon Goodhorse,
most of all, Jon Goodhorse,
0 По тебе я буду скучать больше всех, Джон Гудхорс,
→Gonna bust
some gun smugglers.
some gun smugglers.
0 Нужно арестовать несколько оружейных контрабандистов.
→Honey, why are you up
so early?
so early?
0 Милый, зачем ты так рано встал?
→I've been up for five hours
doing stuff like this.
doing stuff like this.
0 Я уже как пять часов, занимаюсь подобными вещами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней)
- Деятельность:
-
2008 версий перевода
с общим рейтингом 12
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)