Nadya11: переводы
the nine lives of chloe king book
→She wanted to put on music or the TV, but she was afraid of not hearing him sneak up.
0 Она хотела включить музыку или телевизор, но боялась не услышать, как он подкрадется.
→Chloe turned on all the lights, but the corners still seemed dim and treacherous.
0 Хлоя выключила свет, но углы все ещё казались тусклыми и коварными.
→It was real.
0 Это было реально.
→Now she knew better.
0 Теперь она знала лучше.
→The windows looked out on a black night spotted with pools of light from other houses and streetlights, which somehow just made the night seem darker, more likely to hide monsters, villains, psy-chos.
0 Черной ночью окна выглядели пятнами, бассейнами света из других зданий и уличных фонарей , которые заставляли ночь казаться более темной, скрывающей монстров, злодеев, психов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2010 г.
(6046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)