logika: переводы

Continuum.S01E02 / Континуум

→Special Agent Cameron.

1 Специальный агент Кэмерон.

→You don't seem happy.

1 Ты не кажешься счастливjq.

→Don't make promises
that you can't keep.

1 Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.

→The cover I created for you
won't hold up.

1 Прикрытие, которое я создал для тебя, не выдержит.

→Oh, yeah, what are the odds?

1 И каковы шансы?

→That I share the same name
as another detective

1 Почему меня зовут так же, как и другого детектива

→virtually unchallenged.

1 практически без ограничений.

→With our knowledge of the
future we can operate here

1 С нашими знаниями о будущем мы можем действовать здесь

→Pretty speech.

1 Прекрасная речь.

→and by who, and no one
will arrest or execute us.

1 и кто, и нас не арестуют и не казнят.

→We are free to tell people
what's being done to them,

1 Мы свободны говорить людям, что с ними сделают

→You scared of another trip
down the rabbit hole?

1 Ты боишься нового прыжка в кроличью нору?

→I won't know for sure until
I push the freaking button

2 Я хочу быть уверен, прежде чем нажму чертову кнопку,

→Breakups are a bitch,
aren't they?

2 Разлука все портит, не так ли?

→<i>But I can't be sure what I'll</i>
<i>return to if history is changed.</i>

0 Но я не могу быть уверена, что вернусь, если история изменится.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2010 г. (6045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 482 версии перевода с общим рейтингом 57
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)