logika: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→He shook his head in apparent self-recrimination.
1 Он покачал головой, очевидно, осуждая сам себя.
→“Aborigine, nearly three hundred years old. Given to me by some mates of mine in Australia.”
0 "Аборигены, примерно три сотни лет назад. подарен некоторыми моими партнерами из Австралии".
→At first glance it appeared to be wood or ivory, but on closer inspection, it looked like bones. Human ones.
0 На первый взгля, это казалось деревом или слоновой костью, но при близком изучении, было похоже на кость. Человеческую.
→“This looks…primitive.”
0 "Это выглядит... первобытно".
→I followed him past more lavish, empty rooms to the library. It was magnificent, with hundreds of new and old books. There were even scrolls preserved in a glass display case, but it was the large piece of artwork on the wall that caught my attention.
0 Я прошла за ним мимо роскошных пустых комнат в библиотеку. Она была великолепна, с сотнями новых и старых книг. Там даже были свитки, выставленные в стеклянных витринах, но мое внимание привлекло внушительное произведение искусства на стене.
→He made a noise of defeat. “If you insist on traveling this path, we may as well be comfortable in the library. Come with me.”
0 Он издал звук, означающий поражение. "Если вы настаиваете на этом, нам будет более комфортно в библиотеке. Следуйте за мной".
→“Back to business, Liam. Are we talking here, or somewhere private?”
0 "Вернемся к делу, Лиам. Будем говорить здесь, или в более уединенном месте?"
→“I’ll bet.”
0 "готов поспорить".
→I didn’t mean it as a compliment, but it caused him to chuckle in a way that was too insinuating for my liking.
0 Я неимела ввиду комплимент, ноэ то заставило его усмехнуться так, словно он полагал, что я ему симпатизирую.
→“Catrina, an innocent man doesn’t fret over the wheels of law whenever they rumble in the distance. At least I commend the feds on sending you to speak with me, beautiful woman that you are. You also look a bit familiar, though I’m sure I would have remembered meeting you before.”
0 "Катрина, невинный человек не должен волноваться о колесе закона, всякий раз, когда оно грохочет неподалеку. В конце концов, федералы рекомендовали послать поговорить со мной такую красивую женщину, как вы. Вы выглядите немного знакомо, хотя я уверен, что запомнил бы, встречайся мы раньше.
→“Liam, you’re not flirting with a federal agent who’s investigating you in a double homicide, are you?”
1 "Лиам, вы ведь не флиртуете с федеральным агентом, расследующим вашу связь с двойным убийством, не так ли?"
→Oh, I had little intention of talking as soon as I got Liam in private. Since he’d been implicated in the deaths of his employees, Flannery had made my to-do list, though I wasn’t here to arrest him. The average person didn’t believe in vampires or ghouls, so there wasn’t a legal process for dealing with murdering ones. No, there was a covert branch of Homeland Security instead, and my boss, Don, would send me. There were rumors about me in the undead world, true. Ones that had grown during my tenure at this job, but only one vampire knew who I really was. And I hadn’t seen him in over four years.
0 О, я намеревалась поговорить, как только мы с Лиамом останемся наедине. Так как я не намеревалась вмешиваться в смерть его сотрудников, Фланнери возглявлял списк моих дел, хотя я и не собиралась его арестовывать. Обычные люди не верят в вампиров или гулей, поэтому не было юридического способа разбираться с их убийствами. Нет, вместо этого была секретная ветвь государственной Безопасности, и мой босс Дон послал меня. Действительно, в мире немертвых существовали обо мне слухи. Они выросли во время моего пребывания на этой работе, но только один вампир знал, кто я есть на самом деле. И я не видела его Вот уже больше четырех лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2010 г.
(6046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
482 версии перевода
с общим рейтингом 57
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)