rikitiki: переводы

Castle - 3x21 / Касл - 3x21

→Do you think you could describe
this guy to our sketch artist?
0 Сможешь описать этого парня нашему художнику?
→and the only evidence we have
is a sketch of a man
0 и единственное, что у нас есть, это фоторобот мужчины.
→(Cell phone rings) Esposito.
0 Эспозито.
→We don't even know
that there was an argument,
0 Мы даже не знаем, о чём они спорили,
→they came after him.
That would explain the argument.
0 они пришли за ним.
Это объясняет спор.
→to finance his dream?
And when he couldn't make the payments,
0 чтобы осуществить свои мечты?
И когда он не смог вернуть,
→You think maybe he borrowed
money from the wrong guys
0 Думаешь, он занимал деньги у плохих парней,
→So where did he get that money?
0 Таким образом, откуда он брал такие деньги?
→from outside his family.
0 от посторонних.
→preclude him from receiving
any financial assistance
0 ему запрещено принимать какую-либо финансовую помощь
→<i>And</i> NCAA rules
0 А по правилам Национальной Студенческой Спортивной Ассоциации (NCCA)
→He didn't have a job, and his
mom was just squeaking by.
0 У него не было работы, и его мама только пищала.
→all without taking student loans.
0 не беря студенческого займа.
→for most of his tuition,
books, and living expenses,
0 большую часть стоимости своего обучения, книги и проживание,
→The guy only had a partial
scholarship. He still paid
0 У парня была только частичная стипендия. Он оплачивал
→I'm looking at Zack's financials.
0 Я просмотрел финансы Зака.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rikitiki личное сообщение