Menschenfracht: переводы
Про инди-игры
→"Threesome?"
0 "Ммм, может, втроём?"
→It was a whirlwind romance, and every moment we spent together was wonderful. I took the time to really get to know her, and I was overjoyed to find out how genuine and thoughtful she was. We went out, tried new things, took chances. Things weren't always perfect, but for the first time in a while, playing games felt exciting again. I felt like a new man. I was in love.
0 Это был безумный роман, и каждое мгновение, проведённое нами вместе, было чудеснее прежнего. У меня было достаточно времени, чтобы узнать её, и она не переставала удивлять меня своей непринужденностью и задумчивостью. Мы гуляли вместе, придумывали что-то новое, веселились. Не всё всегда шло гладко, но в кои-то веки я начал получать удовольствие от игр. Я будто родился заново. Я был влюблён
→Independent Games? I took one look at her and my pulse reached a fever pitch. Wow, she had really grown up. She was beautiful! And not in that made-up, fake way like Video Games, but in that genuine, natural way that's so much more appealing, am I right? I could tell from the start that she had a lot of passion for gaming. I asked her out immediately.
0 Независимые Игры? Я всего лишь разок взглянул на неё, а мое сердце уже забилось так, будто настал конец света. Ух ты, она и вправду повзрослела. Она была прекрасна! И не из-за тонны макияжа, как её старшая сестрица, а истинной, природной красотой, что намного лучше, правда? Сразу было видно, что в ней вмещается целый океан страсти - к играм, разумеется. Я тут же пригласил её на свидание.
→"Derek, I'd like you to meet my younger sister: Independent Games."
0 "Дерек, это моя младшая сестра: Независимые Игры"
→We hugged briefly and exchanged pleasantries, and then she introduced me to her family. That's when it happened:
0 Мы сдержанно обнялись и обменялись любезностями, а затем она представила меня своей семье. Вот тогда-то это и случилось:
→Then, one day, purely by chance, I ran into Video Games again on the internet. (You never know who you're going to run into there.) I could tell the years had taken a toll on her - she was bloated, rehashed, and uninspired. But hey, running around with fanboys and Hollywood types will do that to you.
0 Но потом я встретил Её ещё раз - исключительно по случайности, в интернете. Никогда не знаешь, что тебя там ждёт, но мы не об этом. Годы дали себя знать - Она лишилась краткости, новизны и воображения. Но, чёрт побери, тусовки с фанатами и продюсерами кого угодно могут обезобразить.
→"God, all you ever do is talk about the past and complain! I'm sick of it! And I put on all this bump-mapping and bloom lighting for nothing!"
1 "Господи, да ты вечно лишь ноешь и вспоминаешь прошлое! Меня уже воротит от этого! Я что, зря весь этот бампмэппинг и "блум" надевала?!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2008 г.
(6698 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)