Nana12: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"So what? It's none of our business."
0 и что? это не наше дело
→Pursing her lips, she glanced around with a cute frown. "I'm not really sure where she is. She's probably just mingling. Everyone wants to talk to her. But don't worry—you'll see her before you
0 Пожевав губу, она оглядела зал хмурым взглядом. "Я точно не знаю где она. Возможно она просто затерялась где-то. Все хотят поговорить с ней. Но не волнуйся, ты встретишься с ней перед тем как уйти"
→Her expression registered mild surprise. "Yes, of course. We all are. You should come to a meeting someday. I know Dana would love to have you."
0 Ее выражение лица было умернно-удивленным. "Да. конечною Мы все. Вам как-нибудь стоит прийти туда. Уверена, Дана срадостью примет вас"
→CPFV? Damn. For a minute there, Jody had seemed like a pretty cool person. "You're a member?"
2 CPFV? Проклятие. Минутой раньше Джоди казалась довольно милой. "Вы являетесь их членом?"
→"Why don't you teach anymore?" Drawing pictures with children sounded like a wicked cool job to me. If nothing else, the grading had to be easy.
−1 "Почему вы больше не преподаете?"Рисование картин с детьми звучит как безнравственная и классная работа для меня. Если ничего больше, то такая группа должна была быть легкой
→Unable to resist, I looked up at him through my lashes and said demurely, "I've always thought age was kind of irrelevant, Bill." I held onto his proffered hand. "I know I'm always happy to
2 Неспособная сопратевляться, я взглянула на него из под опущенных ресниц и скромно сказала:" Я всегда думала, что возраст не всегда сообтветствует действительности" я пожала его протянутую руку "знаете, всегда счастлива учиться у тех, у кого больше...опыта"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2010 г.
(6044 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)