N1PhANtoM: переводы
PQ17: An Arctic Convoy Disaster / PQ17: Бедствие арктического конвоя
→and water pouring through
the mess decks.
the mess decks.
0 и вода лилась в каюты.
→And the weight of water
on the deck split the deck,
on the deck split the deck,
0 Под весом воды палуба раскалывалась,
→And you go down and it'd come
above the bows.
above the bows.
0 Когда вы опускались, они накрывали нос.
→It was rough, very rough.
0 Они были грубыми, очень грубыми.
→at the same level as you were
on the bridge.
on the bridge.
0 как будто вы были на мосту.
→The waves were huge. I mean,
they were passing, as it were,
they were passing, as it were,
0 Волны были огромными. Я имею ввиду они проходили так,
→Ice inside the bulkheads, ice
in the deckheads. It was horrific.
in the deckheads. It was horrific.
0 Лед на переборках, лед на подволоке. Это было ужасно.
→We had ice all round us.
0 Везде был лед.
→temperatures down to minus 60.
0 температура ниже минус 60.
→100-mile-an-hour winds,
mountainous waves, icebergs,
mountainous waves, icebergs,
0 Ветер скоростью 100 миль в час, гористые волны, айсберги,
→but nature at her most brutal.
0 но и суровость природы.
→went to work, among not just the
German submarines and planes,
German submarines and planes,
0 миновать, не только немецкие подлодки и самолеты,
→This is where the men who ran the
Second World War Arctic convoys
Second World War Arctic convoys
0 Здесь работали люди, которые позволяли Арктическим Конвоям Второй Мировой
→but never has he fought in
a place as terrible as this.
a place as terrible as this.
0 но он еще никогда не воевал в таком ужасном месте как это.
→Man has fought wars in many terrible
places over the centuries,
places over the centuries,
0 Человек вел войны во многих ужасных местах на протяжении веков,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2008 г.
(6518 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
277 версий перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)