Elly89: переводы
Criminal Minds 6x1 / Мыслить как преступник 6х1
→and their time's running out.
0 и их время на исходе.
→as they know we're
getting closer to them
getting closer to them
0 когда чувствуют, что мы все ближе к ним,
→don't just suddenly change what they do
or how they do it.
or how they do it.
0 просто так не отказываются от того, что они делают и как.
→Serial offenders, especially long-term,
successful ones,
successful ones,
0 Серийные преступники, особенно орудующие в течение длительного временно, успешные,
→Just, uh,
trying to get it fixed.
trying to get it fixed.
0 Пытаюсь сменить.
→Just calling triple-a.
0 Просто звоню в автосервис.
→I got a flat.
0 Шину спустило.
→You got us in.
0 Мы попали туда с твоей помощью.
→We do the best you can.
0 Ты сделал, что смог.
→common sense and procedure
go out the window.
go out the window.
0 забываешь про осторожность и здравый смысл.
→Morgan, sometimes
when it comes to family
when it comes to family
0 Морган, когда такое случается
с семьей,
с семьей,
→and leave me alone.
0 и оставьте меня в покое.
→Ah! Damn it. Just put
a bandage on it
a bandage on it
0 Проклятье. Просто наложите повязку
→specifically
through his family.
through his family.
0 определенно через его семью.
→The unsub
attacked Spicer
attacked Spicer
0 Неизвестный напал на Спайсера
→So his first guess
had to be right.
had to be right.
0 Значит его первая догадка должна быть верной.
→And staying very alert.
1 и быть бдительными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 4
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)